نقد و بررسی برادران کارامازوف فیودور داستایفسکی ترجمه ی احد علیقلیان انتشارات مرکز

برادران کارامازوف فیودور داستایفسکی ترجمه ی احد علیقلیان انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب برادران کارامازوف فیودور داستایفسکی با ترجمه ی احد علیقلیان:

برادران، از گناه آدم ها نهراسید، آدمی را در گناهش نیز دوست بدارید، چه این شباهت به محبت خداوند اوج محبت در زمین است. همه  خلقت خداوند را دوست بدارید، هم کل آن را و هم هر دانه ی ریگ را. هر برگ را دوست بدارید، هر پرتوی نور خداوند را. حیوانات را دوست بدارید، گیاهان را دوست بدارید، هر چیز را دوست بدارید. اگر هر چیز را دوست بدارید به راز خداوند در چیزها پی خواهید برد. همین که آن را دریافتید هر روز بی وقفه شروع خواهید کرد به درک بیش تر و بیش تر آن. و سرانجام شیفته ی همه ی عالم خواهید شد با عشقی تمام و همگانی. حیوانات را دوست بدارید: خداوند به آن ها مقدمات فکر و شادی نیاشفته بخشید. آن را آشفته نسازید، آن ها را عذاب ندهید، شادی شان را از آنان نگیرید...