پنج نمایشنامه اسکار وایلد ترجمه ی ابوالحسن تهامی انتشارات نگاه

پنج نمایشنامه اسکار وایلد ترجمه ی ابوالحسن تهامی انتشارات نگاه

مجموعه نمایش نامه های اسکاروایلد شامل هفت نمایش نامه های کامل:ورا،دوشس پادووا،بادبزن لیدی ویندرمیر، زن بی اهمیت،شوهر دلخواه،سالومه ،اهمیت ارنست بودن دو نمایش نامه ی ناقص زنی پوشیده در جواهر وتراژدی فلورانسی است.

برای پرهیز از حجیم شدن این مجموعه دو نمایش نامه ی ورا و دوشس پادووا که از آثار سست وناموفق وایلد هستند همراه با دو نمایش نامه ی ناقص او را از این مجموعه حذف شدند.

نمایش نامه های این مجموعه قدرت شگرف تخیل او را آشکار می کنند.چهار نمایش نامه ی کمدی اجتماعیش .بادبزن لیدی ویندرمبر، زن بی اهمیت،شوهر دلخواه،اهمیت ارنست بودن،توفان ار لندن را تسخیر کردند ودر جایگاه آثار برجستهی ادبی زبان انگلیسی جای گرفتند.

در حالی که لذت خواندن هر یک از نمایشهای این مجموعه کم تر از تماشای اجرای آن برروی صحنه نیست سیر تکامل درام نویسی یک هنرمند بزرگ را در این مجموعه می توان بررسی وتعقیب کرد.دو نمایش ورا،دوشس پادووا، که به ترتیب نخستین ودومین کار دراماتیک اسکاروایلد محسوب می شوند به رغم داشتن زیباییهای کلامی وپردازش ناب ادبی ،در میدان شخصیت پردازی وباور پذیر نمودن کسان داستان با کاستیهایی روبه رو هستند.این دو نمایش اجرای تئاتری داشتند ولی با موفقیت روبه رو نشدند.اولی فقط یک هفته بر روی صحنه ماند.و دومی سه هفته دیگر به سراغشان نرفت.

نمایشهای کمدی وایلد به بیشترین زبانهای جهان ترجمه شده،واجرای تئاتری داشته بعدها دستمایه ی برای اقتباسهای سینمایی واویرایی وتلویزیونی شده است.نمایش تک پردهی سالومه را بیشتر اثری ملو درام به شمار میاورند وآن را مشمول تعریف تراژدی نمیشناسند.از این اثر نیز اقتباسهای اویرایی وسینمایی وتلویزیونی بسیار شده است. فخامت کلام این اثر بر فخامت کلام کتاب مقدس معروف به king James شانه میساسد.در ترجمه تا حد توان کوشیده ام کهاین فخامت بازتاب داشته باشد.