نوشتن و 7 داستان دیگر اثر مارگریت دوراس ترجمه قاسم روبین انتشارات نیلوفر

نوشتن و 7 داستان دیگر اثر مارگریت دوراس انتشارات نیلوفر 

ترجمه: قاسم روبین

روایتی فلسفی و شاعرانه از هستی، کلمات و معجزه خلق

کتاب «نوشتن، همین و تمام / آبان، سابانا، داوید» اثری درخشان، درون‌نگرانه و متفاوت از نویسنده و فیلم‌ساز نامدار فرانسوی، مارگریت دوراس است که با ترجمه لطیف و دقیق قاسم روبین در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات قرار گرفته است. این اثر فراتر از یک راهنمای ساده یا خاطره‌نویسی درباره نویسندگی است؛ بلکه گشت‌وگذاری است عمیق در فلسفه کلمات، انزوای نویسنده و پیوند ناگسستنی میان کنش نوشتن و صیانت از جهان.

دوراس در این کتاب، نوشتن را به مثابه پناهگاهی در برابر نیستی و یگانه راه برای زنده ماندن معرفی می‌کند («می‌نویسم، پس نمی‌میرم»). او با نگاهی هستی‌شناسانه، از فجایع بشری چون هیروشیما و آشویتس سخن به میان می‌آورد تا نشان دهد کلمات چگونه می‌توانند از تن بی‌جان جهان برخیزند و بار دیگر به آن حیات و معنا ببخشند. در نگاه دوراس، نوشتن اگرچه در تنهایی رقم می‌خورد، اما نویسنده هرگز تنها نیست؛ او همراه با تمام جهان می‌نویسد تا جهان واقع را از گذر کلام به عالم خیال پیوند زند.

چرا مطالعه این کتاب را پیشنهاد می‌کنیم؟

• درک عمیق‌تر از فرایند خلق ادبی و چالش‌های ذهنی و روانی یک نویسنده تراز اول.
• بهره‌مندی از نثری بی‌نهایت شاعرانه، گیرا و تأمل‌برانگیز که مرزهای روزمرگی را درمی‌نوردد.
• رویارویی با نگاهی متفاوت به ادبیات؛ جایی که نوشتن نه یک مهارت، بلکه خودِ «زندگی» است.
• اثری به شدت الهام‌بخش برای داستان‌نویسان، هنرمندان، و عاشقان ادبیات معاصر فرانسه.

(نکته: به دلیل ساختار جستارگونه و روایی این اثر، کتاب فاقد سرفصل‌های کلاسیک و آکادمیک است و به صورت یک روایت پیوسته و تأملات شخصی نویسنده تدوین شده است.)