سقاها نوشته عتیق رحیمی ترجمه بنفشه فریس آبادی انتشارات چشمه

سقاها نوشته عتیق رحیمی ترجمه بنفشه فریس آبادی انتشارات چشمه

کتاب «سقاها» اثری متفاوت و خواندنی از عتیق رحیمی، نویسنده و فیلم‌ساز برجسته افغان-فرانسوی و برنده جایزه معتبر گنکور (سال ۲۰۰۸) است. این رمان که در مجموعه «جهان نو» از سوی نشر چشمه به چاپ رسیده، با ترجمه دقیق و ظریف بنفشه فریس‌آبادی در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات داستانی جهان قرار گرفته است.

سرگذشت جذاب نگارش کتاب

همان‌طور که در یادداشت مترجم کتاب اشاره شده، «سقاها» مسیر جالبی را برای رسیدن به دست مخاطبان طی کرده است. عتیق رحیمی طرح اولیه این داستان را در سال ۲۰۰۴ به زبان فارسی نوشت، اما در نهایت آن را در سال ۲۰۱۹ به زبان فرانسوی منتشر کرد. یکی از نکات جالب درباره فرم این اثر، تمایل اولیه نویسنده برای انتشار کتاب در قالب دو جلد مجزا (با فصل‌های زوج و فرد) بوده است که هرچند به دلایل فنی محقق نشد، اما خواننده می‌تواند با خواندن یک‌درمیان فصل‌ها، به ساختار ذهنی نویسنده نزدیک‌تر شود.

ویژگی‌های زبانی و ادبی داستان

آنچه «سقاها» را به اثری متمایز تبدیل می‌کند، تسلط کامل عتیق رحیمی به زبان‌های فارسی و فرانسوی است. او متنی خلق کرده که همزمان از طنازی‌ها و عشوه‌گری‌های زبان فرانسوی بهره می‌برد و از نظر عاطفی و جغرافیایی برای خواننده فارسی‌زبان کاملاً ملموس است. نویسنده در این رمان، مفاهیم فلسفی و واژه‌های فرانسوی را در قالبی تازه و ساختارشکنانه به کار گرفته و با استفاده از هم‌آواها و بازی‌های زبانی، لذت کشف و شهود را به مخاطب هدیه می‌دهد. مترجم نیز با دقت فراوان تلاش کرده تا این درهم‌تنیدگی زبانی و شاعرانگی متن اصلی را در نسخه فارسی حفظ کند.

اگر از علاقه‌مندان به ادبیات معاصر فرانسوی، رمان‌های ساختارگرا و آثار عتیق رحیمی هستید، خواندن این کتاب تجربه‌ای زبانی و داستانی بی‌نظیر برای شما خواهد بود.