نقد و بررسی سیاه (درخشش یک نا-رنگ) آلن بدیو با ترجمه ی فرید دبیر مقدم انتشارات نشر مشکی

سیاه (درخشش یک نا-رنگ) انتشارات نشر مشکی

بخشی از کتاب سیاه (درخشش یک نا-رنگ) آلن بدیو با ترجمه ی فرید دبیر مقدم:

قدم برداشتن در آن راه تاریک مایۀ اضطراب هر روزه ام شده بود. با این حال، از ترس اینکه خانم متشخص مسخره ام کند، جرئت نداشتم نزدش اعتراف کنم. این ترسی که به حتمال قوی ریشه در گذشته ای دور داشت، ریشه در ماجراجویی در کودکی، که شبانه ترکم کردند، و ظهور ناگهانی سگی در تاریکی شب آن یأس لاعلاج را دوباره زنده میکرد.

در این مورد، تاریکی نماد ترس، اضطراب، هیولاها و اشباح بود.