گذر خان الخلیلی نجیب محفوظ با ترجمه ی علی پورحمدانیان انتشارات قبس

گذر خان الخلیلی انتشارات قبس

احمد عاکف، شخصیت اصلی داستان، مرد میانسالی است که ازدواج نکرده و ساکن قاهره است. پس از بازنشستگی اجباری پدرش، او عهده دار مخارج خانواده می شود و از رویای اصلی خود که ادامه تحصیل است، باز می ماند، اما این عشق، او را رها نمی کند...

بخشی از کتاب گذر خان الخلیلی نجیب محفوظ با ترجمه ی علی پورحمدانیان:

- این شعار محبوب توست استاد و هر بار که به اتاقم رفتم صدای تکرارش را از تو شنیده ام.

- بله... لعنت بر پدر دنیا! این شعار مسخره است نه لعن و نفرین؛ اما آیا می توانی با عمل خود و نه زبان، دنیا را لعن کنی؟ هنگامیکه تو را فقیر کند، باز می توانی ن را مسخره کنی و به آنبخندی؟ اگر به تو بدهد چه؟ اگر تو را اندوهگین و گرسنه سازد چه؟ باور کن دنیا مانند زن است؛ به کسی که در مقابلش زانو بزند، پشت می کند و به کسی که او را بزند و لعنت کند، روی می آورد. از این جهت سیاست من با زن و دنیا یکی است و توکل من، از گذشته تا آینده بر اوست...