میلیون ها فرانک کاتریل بویس با ترجمه ی شهلا انتظاریان انتشارات افق

میلیون‌ها فرانک کاتریل بویس با ترجمه ی شهلا انتظاریان انتشارات افق

این کتاب ماجرای آنتونی و دامیان است؛ دو برادر هشت و یازده ساله که خلق‌وخو و علاقه‌مندی‌های عجیب‌وغریبی دارند. مثلاً یکی‌شان عاشق ملک و املاک است و دیگری همه‌ی زندگی‌اش شده قدیس‌ها و فرشته‌های حامی. این دو برادر با پدرشان زندگی می‌کنند و باید با جای خالی مادرشان کنار بیایند.

داستان زمانی شروع می‌شود که بچه‌ها صاحب یک چمدان پر از پول می‌شوند و فرصت محدودی دارند تا آن را خرج کنند. چون واحد پول در حال تغییر است و وقتی پوند به یورو تبدیل شود، اسکناس‌های آن‌ها بی‌ا‌رزش می‌شود.

فرانک کاترل بویس زمانی که ایرلند در حال تغییر پول رایج خود به یورو بود، متوجه شد عملیات جمع‌آوری پول‌های کهنه، نابود کردنشان و معرفی پولِ جدید چقدر پیچیده و عظیم است. کامیون‌ها و قطارها باید به سرتاسر کشور می‌رفتند تا پول‌های قدیمی را که با یورو معاوضه شده‌اند، جمع‌آوری کنند. همین نکته باعث جرقه‌ای در ذهن او شد که خوب است داستانی بنویسد که در آن، پول از قطار بیرون بیفتد؛ پولی که برای خرج کردنش چند روز فرصت است.

در میلیون‌ها لذت داشتن این‌همه پول و هولِ از دست دادن آن باعث می‌شود موقعیت‌های تلخ و خنده‌دار، باشکوه و دشواری در داستان به وجود بیاید.

ناگهان بسته‌ای بزرگ پر از پول از آسمان پایین می‌افتد و دامیان و برادرش آنتونی یک دفعه پولدار می‌شوند؛ خیلی خیلی پولدار.
برادرها تصمیم می‌گیرند که به هیچکس چیزی نگویند، حتی به پدرشان. حالا دیگر می‌توانند هر چیزی که عشقشان کشید، بخرند؛ به جز یک چیز که بیشتر از هر چیز دیگری به آن احتیاج دارند…