شب مینا گابریل گارسیا مارکز ترجمه صفدر تقی زاده انتشارات نگاه

شب مینا گابریل گارسیا مارکز ترجمه صفدر تقی زاده انتشارات نگاه

در میان تنی چند از نویسندگان دنیا که به دریافت جایزه نوبل در ادبیات نایل آمده اند.گابریل گارسیامارکز شاید تنها نویسنده ای باشد که هر کتاب تازه اش بی درنگ به زبان های زنده دنیا ترجمه می شود وبه نقد در میآید  وخوب یا بد .نام او ونام امریکای لاتین را بار دیگر بر سر زبان ها می اندازد .دیگر نویسندگان پس از ایراد سخنرانی در مراسم دریافت جایزه نوبل انگار ناگهان از نفس می افتند وآثار تازه ای در سطح جهان بدرخشد یا دست کم برتر از آثار پیشین شان باشد.خلق نمی کند به طور مثال رمان نویس آمریکایی سال بلو بعد از دریافت جایزه نوبل در 1976دیگر اثر برجسته ای نیافرید و در خود آمریکا هم کمتر نامش بر سرزبان هاست.

مجموعه داستان شب مینا مجموعه دوازده داستان کوتاه است که پش از انتشار بی درنک به زبان های زنده دینا ترجمه ومنتشر شده است .ترجمه این کتاب به زبان فرانسه عنوان دوازده داستان کوتاه سرگردان نام گرفته است.همانطور که مارکز خودر در پیشگفتار کتاب می گوید بسیاری از این داستان هارا پس ار انتشار در نشریه های ادبی بار دیگر بازنویسی کرده است ولاجرم متن بعضی تر داستان های این کتاب با داستان هایی که قبلا در شب مینا کتابی که اکنون در دست دارید از روی ترجمه انگلیسی 

ادیت گراسمن از متن اسپانیایی به فارسب برگردانده شد است.

شب مینا تقریبا همزمان با ترجمه کتاب به زبان های زنده دنیا با چند ماهی تاخیر به فارسی ترجمه شده است.

گاربریل گارسبا مارکر در این کتاب شیوه ای نوین از روایت پرداری به دست داده وهمانطور که خود گفته است چندین سال متمادی در جستجوی زیان وبیان وساختار داستانی ناره ای کوشیده اسن وایم خود می تواند یکی ار رازهای توفیق نویسنده ی پرآوازع باشد که با هر کتاب تازه اش حادثه اس در عرصه ادبیات جهان آفرید.