سم هستم، بفرمایید داستین تائو با ترجمه ی ندا بهرامی نژاد انتشارات کتاب مجازی

سم هستم، بفرمایید انتشارات کتاب مجازی

بخشی از کتاب سم هستم، بفرمایید داستین تائو با ترجمه ی ندا بهرامی نژاد:

گوشی را روی میز می گذارم و دوباره برش می دارم. آن قدر این کار را تکرار میکنم که حسابش از دستم در می رود. عطر تند قهوه و چای ماسالا در مشامم میپیچد. حالا که صحیح و سالم از جنگل بیرون آمده ام و دارم بیشتر فکرمی کنم، زنگ زدن دوباره به سم فکر احمقانه ای به نظر می رسد. هر اتفاقی که آن بیرون افتاد، احتمالا زادۀ خیالاتم بوده. دست کم، خودم این طور فکرمیکنم؛ یعنی پاک عقلم رو از دست داده ام؟ لابد همینطور است، چون دوباره گوشی را برمی دارم و شماره سم رامیگیرم.

تماس برقرار می شود. با اولین برق، نفسم را حبس می کنم. ولی سم تقریبا بلافاصله گوشی را بر می دارد.

«سلام...منتظرت بودم.»

از شنیدن صدایش غرق در آرامش می شوم. انگشتهایم را جلوی دهانم می آورم تا صدایم درنیاید. نمیدانم باید احساس سردرگمی کنم یا آسودگی یا ترکیبی از هر دو.

بی اختیار می گویم: «سم..»