زمین انسان ها آنتوان دوسنت اگزوپری ترجمه سروش حبیبی انتشارات نیلوفر

زمین انسان ها انتشارات نیلوفر

نوشته: آنتوان دوسنت اگزوپری

ترجمه:سروش حبیبی

کتاب زمین انسانها را سروش حبیبی از فرانسوی به فارسی برگردانده است. اگزوپری هنگام بازبینی این اثر برای چاپ در آمریکا بخش‌هایی از آن را که برای مخاطب آمریکایی مناسب نبود حذف کرد و بخش‌هایی مخصوص این نسخه به آن اضافه کرد. به گفته خود اگزوپری پیدا کردن عنوان برای این رمان یکی از سخت‌ترین وظایف ادبی‌اش بوده است. او به عموزاده‌اش گفته بود اگر بتواند عنوان خوبی برای این کتاب پیدا کند، به او صد فرانک می‌دهد. عموزاده‌اش فردای روز با لیستی شامل سی عنوان بازگشت و اگزوپری از بین اسامی آن لیست، عنوان این کتاب را انتخاب کرد.

این کتاب زندگی‌نامه‌ی خودنوشته‌ی اگزوپری است. او از اولین خلبانان ایرکرفت بود که در مسیری مشخص پرواز می‌کرد. بخش عمده‌ی این کتاب خاطرات هیجان‌انگیز او در زمان فعالیتش به عنوان خلبان و اتفاقات جالبی است که در آسمان برای او افتاده. او از پرواز‌هایش بر فراز مسیر رشته‌کوه آند و صحرای آفریقا می‌گوید. از سانحه‌ای می‌گوید که باعث شد تا پای مرگ برود؛ اما به طور معجزه‌آسایی این اتفاق نیفتاد و زنده ماند. اگزوپری در این کتاب مفاهیمی مانند تجربه‌ی نزدیک به مرگ، دوستی، جوانمردی، انسانیت و خوشبختی را در زندگی خودش بررسی می‌کند و توضیح می‌دهد که چگونه این مفاهیم روی زندگی‌اش تأثیر گذاشته‌اند و شخصیت او را شکل داده‌اند.