پاییز پدر سالار گابریل گارسیا مارکز حسین مهری انتشارات امیرکبیر

پاییز پدر سالار مارکز ترجمه حسین مهری امیرکبیر

می خواستم کتابم یک شعر بزرگ درباره تنهایی قدرت باشد، بنابراین بایست آن را چون شعر، واژه به واژه و سطر به سطر، می نوشتم ...

گابریل گارسیا مارکز

پاییز پدر سالار، زندگی نامه یک دیکتاتور آمریکای مرکزی در کشور نامعلومی از منطقه کارائیب است. در واقع، این قصه ((جانوران قدرت)) است؛ قصه انسان هایی که قدرت، آن ها را به تباهی می کشد و مسخ می کند. آری، قدرت آنگاه که در یک تن متراکم شد، دیوانه می کند، کور می کند و این، پدیده ای است کنونی و با این همه، نماد همه اعصار دیکتاتورزده. گابریل گارسیا مارکز، پاییز پدرسالار را، گوسس که جزءجزء از خلاصه مهیب ترینجنون ها و توحش ها، بلاهت ها و مضحکه ها، بیهودگی ها و عجزها، سفاکی ها و قساوت های موجود در همه استبدادهای سیاه تاریخ خلق کرده است.

بخشی از مقدمه مترجم