رویای مادرم آلیس مونرو ترجمه ی ترانه علیدوستی انتشارات مرکز

رویای مادرم آلیس مونرو ترجمه ی ترانه علیدوستی انتشارات مرکز

بخشی از کتاب رویای مادرم آلیس مونرو:

در طول شب یا در طول مدتی که خواب بود، برف سنگینی باریده بود. مادرم از یک پنجره ی هلالی بزرگ، شبیه به آن هایی که در عمارت ها یا ساختمان های دولتی قدیمی می بینی، به بیرون نگاه می کرد. به چمن ها و درختچه ها، شمشادها، باغچه های گل، درخت ها، که همه پوشیده از برفی بودند که کپه کپه روی هم تلنبار شده بود و باد نه صافش کرده بود و نه شکلش را بر هم زده بود. سفیدی برف چشم را، آنطور که زیر آفتاب می آزارد، آزار نمی داد. سفیدی آن، سفیدی برفی بود زیر آسمان صاف پیش از سپیده دم. همه چیز ساکن بود ؛ مانند ترانه ی شهر کوچک بیت اللحم بود با این تفاوت که ستاره ای در آسمان نبود. اما یک چیز ایراد داشت. اشتباهی در این منظره وجود داشت....