نقد و بررسی خشم در هارلم چستر هایمز ترجمه مزدک بلوری انتشارات بیدگل

خشم در هارلم چستر هایمز ترجمه مزدک بلوری انتشارات بیدگل

صدای فریاد با صدای جیغ لوکوموتیو درهم آمیخت. قطار سیاه پوست های به خواب رفته را در تختخواب های کک زده شان لرزاند. استخوان های فرسوده و عضلات دردناک و ریه های مساول و جنین های مضطرب دختران نکاح نبسته را لرزاند.

گچ سقف ها و ملاط بین آجر های دیوار ساختمان ها را لرزاند

موش های بین دیوار ها و سوسک هایی را که روی سینک آشپزخانه ها و پس ماندۀ غذا ها می خزیدند لرزاند، مگس هایی را که مثل زنبور ها گله به گله پشت چارچوب پنجره ها به خواب زمستانی فرو رفته بودند لرزاند.

ساس های چاق و پر خون را روی پوست سیاه پوست ها می خزیدند لرزاند.

کک ها را لرزاند و به جست و خیز واداشت. سگ های به خواب رفته روی تشک های کثیف و گربه های خواب آلود را لرزاند. توالت های پرشده را لرزاند و راه کثافت ها را باز کرد.

خون از گلوی بریده اش فواره زد.

بوی شیرین و تهوع آور خون تازه با بوی گند خانه های اجاره ای هارلم درهم آمیخت.