پنیر هلندی ویللم الشات ترجمه سامگیس زندی انتشارات آموت

پنیر هلندی ویللم الشات ترجمه سامگیس زندی انتشارات آموت

قوانینی رویا و واقعیت را از هم جدا کرده اند که هیچ کس نمی تواند توضیح شان دهد

از ویژگی های سبک الشات طنزهای گزنده، طعنه آمیز و غیر احساسی اوست با نگاهی رئالیستی به جهان و روابط اشخاص داستان. فضای داستان ها با دقت و ظرافت خلق شده اند و معمولاً کوتاهند، بدون کلمات اضافی و توصیف جزییات. آثار الشات روی هم رفته از هفتصد صفحه فراتر نمی رود. زبان او هوشیارانه و ساده است و حتی امروزه یک زبان مدرن محسوب می شود.

الشات در آژانس تبلیغاتی خودش کار می کرد گرچه دنیای تبلیغات را دوست نداشت. درست قبل از مرگش در سال ۱۹۶۰ احساسش را اینگونه بیان می کند: «نه تنها از تبلیغات، از دنیای تجارت هم بیزارم. رمان های «چرب زبانی» و «پای چوبی» را نوشته ام تا به نحوی خودم را از شر حرف های ناگفته ام خلاص کنم. ناچار از مبادرت به تبلیغات تجاری بودم، چون گذران زندگی با قلم زدن ممکن نبود.» 

آثار او هنوز به طور گسترده ای ترجمه و خوانده می شود. رمان پنیر تنها رمان فلاندری ست که به سی وهفت زبان برگردانده شده است. بر اساس اغلب رمان های الشات از جمله پنیر فیلم سینمایی و سریال های تلویزیونی ساخته شده است. مجموعهٔ آثار او با جایزهٔ «نثر روایی جامعهٔ فلاندری»، جایزهٔ «کنستانتین هاویخنس» و جایزهٔ ادبی «جامعهٔ فلاندری» تقدیر شده است.