شوخی های کیهانی ایتالو کالوینو ترجمه ی فرزام پروا انتشارات نگاه

شوخی های کیهانی ایتالو کالوینو ترجمه ی فرزام پروا انتشارات نگاه 

این کتاب همچنین به کسانی تقدیم می شود که همیشه اشتیاق دانستن چیزهایی جدید دارند وهمیشه از زمین وزمان می خواهند چیزهایی بیشتری بدانند واین کتاب دقیقا برای بیشتر دانستن است گیرم که یک رگه طنزی ونیش تلخی هم داشته باشد وجوه گوناگون کلام کالیوینو اما به این سادگی به دست نمی آید بایستی خواننده علاقمند کمی مداقه کند تا متوجه شود ماه فقط در آسمان پیدا نمی شود.ماه وزمین در روزگاران پیشین عاشق تر از امروز بوده اند واین چنین نبوده که ماده بی اعتنا هماره پیشتش به زمین باشد شپیده مان فقط مخصوص سحرگاه نیست بلکه ذهن آدمیان نیز سپیده مان خاص خود را دارد که تا زماننش نرسد بدبختی هایش از شمار بیرون است فضا وزمان کلماتی نسبی وهم معنی هستند.وزمان مکانی است که ثقل مکان های مرئی را ندارد وفرصتی برای گشایش است بی رنگی در زمین کمتر از همه در میان آدمیان پیدا می شود.بازی های مهم زنمدگی پایان ناپذیرند وآنچه مردمان زندگی می نامند وبه آن غره اند در اساس چیزی جز بازی نیست بازی ای که پایانش هماره یکسان است.ولی در هر نمایشی پایانی متفاوت آرزو می شود.واینکه متاسفانه اکثریت قریب به اتفاق بازیگران به بازی جوانمردانه معتقد نیستند وجل به جا قوانین نمایش را با دروغ ودورویی می شکنند.به ویژه آن گاه که احساس بازی یک فرد خوب گرفته است.غافل از اینکه معدودی از آدمیان هم هستند که بازیگر نباشند وبازیگری برایشان با چرک کف دست برابر شد که در بین نمایش های زندگی مهوع تربنشان ورایج ترینشان نمایش چشم وهم چشمی وتقلید است.که مت علاوه بر دایی جان ناپلئون وعلی دایی خیلی مدیون دایی های آبزیمان ایم وگل های واقعی را آنها برایمان کاشته اند.