دوره دو جلدی برادران کارامازف فیودور داستایوسکی با ترجمه ی اصغر رستگار انتشارات نگاه

دوره دو جلدی برادران کارامازف فیودور داستایوسکی با ترجمه ی اصغر رستگار انتشارات نگاه

می‌خواهم سرگذشت قهرمان داستانم آلکسی فیودروویچ کارامازوف را بنویسم اما درست در سرآغاز کار، مانده‌ ام حیران و بلاتکلیف. از یک طرف، آلکسی فیودروویچ را قهرمان داستان میخوانم، ولی از طرف دیگر، خوب میدانم که او هر چه و هر که بوده، قهرمان نبوده؛ و به همین دلیل، میتوانم همه جور سؤال حتمی و ناگزیر را پیش بینی کنم؛ مثلا :

مگر آلکسی فیودروویچ چه قابلیتی دارد که دیگران ندارند؟

چرا او را قهرمان داستانت کرده ای؟ مگر چکار کرده؟

مگر آدم مشهوری بوده؟ اگر بوده، در چه زمینه ایی شهرت داشته؟

من خواننده چرا باید وقتم را صرف خواندن سرگذشت او کنم؟

بخش از داستان برادران کارامازُف فیودور داستایوسکی

آلکسی کارامازُف پسر سوم یکی از ملاک های ولایت ما، فیودر پالوویچ کارامازُف بود که معروف خاص و عام شد. معروف شدنش به خاطر مرگ غم انگیز و معماوارش بود که دقیقا 13 سال پیش روی داد و من گزارشش را به وقتش خواهم داد. چیزی که فعلا میتوانم درمورد این ملاک بگویم این است که آدم غریبی بود-البته ما از این غریب ها فراوان داشتیم..