بیگانه آلبر کامو ترجمه جلال آل احمد و اصغر خبره زاده انتشارات علمی و فرهنگی

بیگانه آلبر کامو انتشارات علمی و فرهنگی

ترجمه: جلال آل احمد و اصغر خبره زاده

مورسو، قهرمان رمان بیگانه اثر آلبر کامو، چنان از جهان نظم‌یافته‌ی اطراف خویش گسسته است که گویی در میانه‌ی زندگی و مرگ، بی‌تفاوت ایستاده است. او زیر آفتاب سوزان الجزایر، در حالی که گرمای خفه‌کننده و نور کورکننده بر او سنگینی می‌کند، ناگهان ماشه را می‌چکاند و انسانی را از قید زندگی خلاص می‌کند، بی‌آنکه خود را درگیر توجیهی اخلاقی یا احساسی سازد.

اما گسست او از دنیای پیرامون تنها به این جنایت خلاصه نمی‌شود. او حتی در برابر مرگ مادرش نیز هیچ اندوهی از خود نشان نمی‌دهد، نه اشکی می‌ریزد و نه به سوگ می‌نشیند، گویی که مرگ چیزی طبیعی و بی‌اهمیت است. همین بی‌تفاوتی او در برابر مناسبات اجتماعی، در دادگاه به عاملی علیه‌اش تبدیل می‌شود، تا جایی که جامعه نه به جرم قتل، بلکه به خاطر «بی‌احساسی»اش او را محکوم می‌کند.

مورسو در روزهای پایانی زندگی، در سلول خود و در آستانه‌ی اعدام، به حقیقتی بنیادین دست می‌یابد: همان‌گونه که زندگی بی‌معناست، مرگ نیز معنایی ندارد. در پذیرش همین پوچی است که آرامش را می‌یابد. او نه از مرگ هراسی دارد و نه به دنبال امید و رستگاری است؛ بلکه با آغوش باز، با آسمانی پرستاره و با اطمینانی خالص، به پیشواز نیستی می‌رود. در این پذیرش بی‌چون‌وچرا از پوچی، مورسو به نماد «انسان ابسورد» در فلسفه‌ی کامو بدل می‌شود—کسی که نه در پی معنایی فراتر است و نه تسلیم رنجِ جست‌وجوی آن، بلکه تنها می‌کوشد در لحظه‌ی حال، راست و صادقانه زیستن را تجربه کند.