چشم ولادیمیر ناباکوف محمدعلی مهمان نوازان انتشارات مروارید

چشم نوشته ولادیمیر ناباکوف نشر مروارید

ترجمه محمد علی مهمان نوازان

یکی از چیز هایی که مدت ها بود نسبت به آن شک داشتم، آن لحظه برایم بدیهی شد: پوچی دنیا. یکباره به طور شگفت انگیزی احساس رهایی کردم و این رهایی خود گواهی بر آن پوچی بود. اسکناس 20 مارکی را برداشتم و ریز ریز کردم. ساعت مچی ام را درآوردم و آن قدر به زمین کوبیدمش تا از کار افتاد. به ذهنم خطور کرد که اگر دلم بخواهد، همان لحظه می توانم میان خیابان بدوم و کلمات وقیحی بر زبان بیاورم و از سر لذت، هر زنی را که می خواهم، در آغوش بگیرم؛ یا اولین کسی را که می بینم، با تیر بزنمش یا شیشه مغازه ای را خرد کنم... این ها تمام چیزی بود که آن لحظه از ذهنم گذشت: رویای قانون شکنی هم دامنه محدودی دارد.

از متن کتاب

ماجرای این داستان بین سال های 1924 تا 1925 شکل می گیرد. چند سالی است که جنگ داخلی روسیه پایان گرفته. لنین تازه مرده، اما حکومت استبدادی او ادامه دارد.