نقد و بررسی استانبول اورحان پاموک شهلا طهماسبی انتشارات نیلوفر

استانبول اورحان پاموک شهلا طهماسبی انتشارات نیلوفر

مجذوب کننده...  مشعشع...  پاموک، همچون لاورنس دارل که با اسکندریه و جیمز جویس که با دوبلین شناخته شده اند، با استانبول شناخته خواهد شد.

کتاب استانبول نوشته ی اورحان پاموک و ترجمه ی شهلا طهماسبی است. اورحان پاموک رمان نویس و فیلمنامه نویس اهل ترکیه است که در سال ۲۰۰۶ برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات شد. او یکی از مشهورترین نویسندگان ترکیه محسوب می شود که کتاب هایش به 63 زبان دنیا ترجمه شده اند. از آثار برجسته ی او می توان به «قلعه ی سفید»، «کتاب سیاه»، «زندگی تازه»، «نام من سرخ»، «برف» و «استانبول: شهر و خاطره ها» اشاره کرد.

پاموک در ابتدا، به اصرار خانواده، در رشته ی معماری تحصیل می کرد؛ ولی این رشته را برای خواندن رشته ی روزنامه نگاری نیمه تمام گذاشت. او از دانشگاه استانبول در رشته ی روزنامه نگاری فارغ التحصیل شد؛ ولی هیچ وقت در این رشته فعالیت حرفه ای نداشت. نشانه ی اصلی کتاب های پاموک سردرگمی و گم کردن هویت در نتیجه ی مغایرت ارزش های شرق و غرب است. آن ها پریشان کننده و ناراحت کننده هستند و شخصیت ها و داستان هایی پیچیده دارند. آثار او اغلب به موضوعات مربوط به تنش عمیق بین شرق و غرب و همچنین سنت و مدرنیته می پردازند.

آثار پاموک به خاطر نوشتن درباره ی مسائل سیاسی و تاریخی ترکیه، همیشه در خطر سانسور شدن بوده اند. در سال ۲۰۰۵ یک وکیل نژادپرست از او به خاطر نوشتن درباره ی نسل کشی ارمنی ها توسط حکومت عثمانی شکایت کرد. پاموک در نهایت به پرداخت ۶۰۰۰ لیر برای توهین به شاکی محکوم شد. به گفته ی پاموک، هدف او از نوشتن مسائل این چنینی، نشان دادن مشکلات قوانین آزادی بیان در ترکیه است. با این حال او هیچ وقت از بیان این حقایق دست برنداشت. حتی پس از این که به خاطر توهین به ملت ترکیه کارش به دادگاه کشید و چیزی نمانده بود روانه ی زندان شود، در سخنرانی اش در آلمان گفت: «تکرار می کنم، یک میلیون ارمنی و سی هزار کرد در ترکیه کشته شدند.»