نقد و بررسی اتاق قرمز ادو گاوا رانپو ترجمه محمود گودرزی انتشارات چترنگ

اتاق قرمز ادو گاوا رانپو ترجمه محمود گودرزی انتشارات چترنگ

این بازی در یک کلمه خلاصه شود، کلمه ای که به گمانم قادر است لرزه به اندام شما بیندازد:قتل. بله آقایان، من تا امروز صد مورد مرتکب شده ام،مرد،زن،بچه ،آن هم فقط برای لذت فراموشی ملالم.از این اعتراف نتیجه های عجولانه نگیرید: من امشب نیامده ام که برابر شما توبه کنم، چون اصلا پشیمان نیستم. جنایت هایم ابدا به چشمم زشت نیستند... چطور این را برایتان توضیح بدهم؟ این اواخر از این کار هم مثل چیز های دیگر خسته شده ام و ساده لوحانه دیدم که دیگر ریختن خون مردم برایم هیجانی ندارد. آنگلاه علیه خودمم شوریدم و صرفا به این نیت که خودم را از بین ببرم، به تریاک پناه بردم. حالا که نتوانسته بودم حتی با ارتکاب قتل دلیل برای زیستن پیدا کنم، آیا راه حل دیگری جز خودکشی برایم باقی می ماند؟ شما مقابل خود مردی تریاکی می بینید که روزهای آخرش را سپری می کند. همین که سرنوشتم معلوم شد، احساس کردم لازم است، تا فرصت دارم، قصه اعمالم را برای دیگران باز گو کنم. آیا اعضای اتاق قرمز برای چنین اعترافی مناسب ترین شنونده ها نبودند؟