داستان های بلکین الکساندر پوشکین ترجمه بابک شهاب انتشارات بیدگل

داستان های بلکین الکساندر پوشکین ترجمه بابک شهاب انتشارات بیدگل

   آن دسته از خوانندگان من که هرگز در روستا زندگی نکرده اند نمی توانند تصور کنند که خانم های روستایی چقدر معرکه اند! اینها که در هوای پاک باغ ها و در سایه سار درختان سیب بزرگ شده اند دانش زندگی را از کتاب ها فراگرفته اند. خلوت گزیدن، رهایی و خواندن کتاب باعث می شود همۀ آن احساسات و شوروشوقی که برای خانم های زیبارو و پریشان فکر ما ناشناخته اند در اینها خیلی زود پرورش باید.

قسمتی از متن کتاب داستان های بلکین:

پوشکین، از مشهورترین نوابغ ادبی روسیه، در این داستان ها با پرهیز از قهرمانان و خیال پردازی های رمانتیک به سراغ زندگی روزمره می رود، از امیدها، دلبستگی ها و رنج های مردم عادی می نویسد و، با نثری ساده و موجز در برداشت تازه و زنده اش از مضامین و ژانرهای ادبی محبوب آن دوره، گسترۀ مهارت داستان گویی اش را به نمایش می گذارد.

او پدیده ای نادر است؛ نویسنده ای که ارمغان اشعارش برای سرزمین خود چنان شگفت انگیز بود که توجه کل جهان متمدن را به خود جلب کرد؛ شاعری که موجب عشق و احترام همگان به زبان روسی و آدم های این سرزمین و آداب ورسوم آن و روح ملت روسیه شد. واقعاً که چنین شاعرانی به ندرت یافته می شوند.