هیچ‌چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد ویسواوا شیمبورسکا باترچمه ملیحه بهارلو انتشارات چشمه

هیچ‌چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد ویسواوا شیمبورسکا باترچمه ملیحه بهارلو انتشارات چشمه

قسمتی از متن کتاب:

در آغاز زندگی ادبی ام عاشق بشریت بودم. می خواستم برای مردم کار خوبی بکنم. اما خیلی زود فهمیدم که نجات بشر ممکن نیست.

ویسواوا شیمبورسکا، شاعر، مقاله نویس و مترجم لهستانی، در ۲ جولای ۱۹۲۳ در روستای بنین در لهستان به  دنیا آمد و هشت سال بعد، همراهِ خانواده اش به کراکوف رفت و تا زمان مرگش همان  جا زندگی کرد. در سال ۱۹۴۸ با شاعری به  نام آدام وودِک ازدواج کرد که البته زندگی مشترک شان تنها ۶ سال دوام داشت. شیمبورسکا هیچ وقت بچه دار نشد.
در دانشگاه، زبان شناسی و جامعه شناسی خواند. اولین شعرش را در مارس ۱۹۴۵ با عنوان دنبال یک کلمه ام در روزنامه ای منتشر کرد. اولین مجموعه اشعارش با عنوان این همان است که برایش زندگی می کنیم، در سال ۱۹۵۲ منتشر شد که بیانگر رئالیسمِ سوسیالیستی بود. دو سال بعد، مجموعه ی ایدئولوژیک دیگری به  نام سؤال هایی که از خودم می پرسم منتشر کرد.
او سال ها بعد در مصاحبه ای گفت: «وقتی جوان بودم به مکتب کمونیسم معتقد بودم. می خواستم دنیا را از طریق کمونیسم نجات بدهم. اما خیلی زود فهمیدم چنین چیزی امکان پذیر نیست؛ بااین حال هرگز انکار نمی کنم زمانی به آن اعتقاد داشتم.»
در سال ۱۹۵۷ اعلام کرد دیگر اعتقادی به کمونیسم و اشعار اولیه اش ندارد. در دهه های بعد، از فعالان مبارز جنبش همبستگی علیه دولت کمونیستی لهستان بود. در دوران حکومت نظامی در سال ۱۹۸۱، اشعارش را با اسم مستعار در نشریات زیرزمینی منتشر می کرد.
در سال ۱۹۹۶ علی رغم منتشر کردن تنها ۲۰۰ شعر، جایزه ی نوبل را دریافت کرد و هیئت نوبل ستایش اش کرد. او پنجمین نویسنده ی لهستانی بود که موفق به دریافت جایزه ی نوبل شد. هیئت نوبل او را با  عنوان «موتزارت عرصه ی شعر» توصیف کرد، به این دلیل که سرودن شعر را از چهارسالگی آغاز کرده بود.