پاریس فرانسه نوشته گرترود استاین ترجمه پوپه میثاقی انتشارات گمان

پاریس فرانسه انتشارات گمان

کتاب پاریس فرانسه نوشته گرترود استاین، نویسنده و ادیب برجسته آمریکایی، یک پرتره ادبی و جامعه‌شناختی متفاوت از شهر پاریس است. این اثر که با ترجمه روان پوپه میثاقی توسط نشر گمان منتشر شده، تنها یک سفرنامه یا توصیف شهری نیست؛ بلکه نگاهی است عمیق به روح پاریس از دریچه چشمان یک نویسنده تراز اول.

کتاب درباره چیست؟

همان‌طور که در معرفی کتاب آمده است، «پاریس فرانسه» حقایق بسیاری را درباره‌ی فرانسوی‌ها بازمی‌گوید، اما هنر استاین در این است که در عین حال تصویری از خودش و زمانه‌اش را نیز به دست می‌دهد. این کتاب به ما نشان می‌دهد که آمریکایی‌ها کیستند و وقتی در پاریس نیستند به چه چیزی فکر می‌کنند. در واقع، ما با تصویری از پاریس روبه‌رو هستیم که یک آمریکایی با طرز تفکر خاص خود آن را نوشته است؛ متنی که در ظاهر فرانسه را نشان می‌دهد، اما در باطن، آینه‌ای از جامعه آمریکا نیز هست.

چرا خواندن این کتاب پیشنهاد می‌شود؟

• نگاهی اصیل و دست‌اول: ایده‌های کتاب بر اساس مشاهدات واقعی و زیسته نویسنده شکل گرفته است، نه بر اساس شنیده‌ها یا نگاه‌های توریستی و هیجان‌زده‌ی مجلات.
• نثر شسته‌رفته و دوگانه: گرترود استاین به عنوان یک نویسنده‌ی کارکشته، می‌داند که چگونه هر دو تصویر (فرهنگ فرانسه و آمریکا) را به موازات هم و با ظرافت به خواننده نشان دهد.
• شناخت فرهنگی: این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات، جامعه‌شناسی و کسانی که دوست دارند تفاوت‌ها و شباهت‌های فرهنگی را از نگاهی تحلیلی و ادبی بخوانند، انتخابی بی‌نظیر است.