آینه (مجموعه یک فیلم، یک جهان 27) ناتاشا سینسیوس با ترجمه ی بابک کریمی انتشارات نشر خوب

آینه (یک فیلم، یک جهان 27) انتشارات نشر خوب

هر یک از مجموعه کتاب های »یک فیلم، یک جهان» درمورد فیلم های مشهور و تاثیرگذار تاریخ سینما می باشد. مترجمان تلاش کردند تا کتاب ها و فیلم هایی را برگزینند که نزدیکترین نسبت را به تاریخ و فرهنگ سینمایی ایران دارند.

بخشی از کتاب آینه ناتاشا سینسیوس با ترجمه ی بابک کریمی:

جای تعجب است که برای فیلمنامه ای بر اساس چنین طرح پیشنهادی پیچیده و مبهمی اصلا مجوز صادر شد. باید به خاطر داشت که در دوران شوروی طرح های پیشنهادی فیلم موش و گربه بازی مفصل با کسانی بودند که تصمیم می گرفتند چه چیزی ارزش تولید شدن دارد و چه چیزی ندارد. اینجا بیشتر پای ایدئولوژی در میان بود تا سود مالی. بنابراین، برخی ازنیات تارکوفسکی باید پنهان می ماندند تا او مجوز رسیدن به مرحلۀ بعد را بگیرد: نوشتن فیلمنامۀ ادبی. لحن متعالی اخلاقی تارکوفسکی و اظهارات رسمی او دربارۀ درون مایه های کلیدی شوروی نظیر مادر،جنگ جهانی دوم و وظیفۀ فرد در قبال کشور و خویشاوندان همگی حساب شده بودند تا ایدئولوژی را قانع کنند و از کنار سانسور بگذرند..