مبانی و ژرف ساخت زبان عربی محمد احمد ابوالفرج ترجمه عزیزاله جهان تیغ انتشارات مغز بادام

معرفی و خرید کتاب مبانی و ژرف ساخت زبان عربی اثر دکتر محمد احمد ابوالفرج (انتشارات مغز بادام)

مطالعه علمی و ساختارشناسانه زبان عربی و شناخت دقیق نسبت میان «فقه اللغه» کهن و دستاوردهای مکاتب زبان‌شناسی نوین (Linguistics)، یکی از بنیادی‌ترین موضوعات در حوزه زبان و ادبیات عربی و مطالعات زبان‌شناختی تطبیقی است. کتاب «مبانی و ژرف ساخت زبان عربی» اثر ماندگار زبان‌شناس برجسته، دکتر محمد احمد ابوالفرج (استاد دانشگاه‌های اسکندریه و بیروت و دانش‌آموخته مکتب زبان‌شناسی لندن) با ترجمه دقیق و روشمند عزیزاله جهان تیغ توسط انتشارات مغز بادام به چاپ رسیده است.

این اثر مرجعی دانشگاهی و پژوهشی است که با رویکردی تحلیلی و ساختارشناسانه، پیوندی مستحکم میان سنت کهن فقه اللغه عربی و مبانی دانش زبان‌شناسی جدید برقرار می‌سازد.

چرا مطالعه این کتاب برای پژوهشگران زبان و ادبیات ضروری است؟

واژه «فقه» در بستر سنتی علوم اسلامی غالباً تداعی‌کننده احکام شرعی است، در حالی که در جهان عرب «فقه اللغه» ناظر بر ژرف‌ساخت، ریشه‌شناسی و دانش واژگانی زبان بوده است. دکتر ابوالفرج در این کتاب با بررسی مفاهیم فیلولوژی (Philology) و زبان‌شناسی (Linguistics)، تمایزها و کاربردهای هر یک را روشن ساخته و امکان تحلیل علمی و دقیق ساختار کلمات، دستگاه صوتی، صرف و نحو عربی را برای پژوهشگران فراهم می‌کند. همچنین به دلیل دادوستد گسترده میان زبان‌های فارسی و عربی، این کتاب پنجره‌ای کاربردی جهت واکاوی ساختار کلمات وام‌گرفته و ظرایف معناشناسی پیش روی محققان زبان فارسی می‌گشاید.

سرفصل‌ها و مباحث اصلی کتاب:

• دیباچه و یادداشت مترجم: تبیین رویکرد ساختارشناسی کتاب و بررسی جایگاه فقه اللغه در مطالعات زبانی.
• باب اول (تعریف اصطلاح «فقه اللغه»):
  • معنای واژه «فقه» از دیدگاه لغوی
  • «فقه اللغه» از دیدگاه اصطلاحی و تطبیق آن با مبانی Philology و Linguistics
• باب دوم (زبان): ماهیت زبان، تعاریف زبانی و کارکردهای اجتماعی آن.
• باب سوم (فقه اللغه در عناوین کتاب‌های عربی):
  • بررسی کتاب «الصاحبی» اثر ابن فارس
  • بررسی کتاب «فقه اللغة و أسرار العربیة» اثر ثعالبی
  • مطالعه آثار معاصران (دکتر علی عبدالواحد وافی، استاد محمد المبارک، دکتر صبحی الصالح و دیگران)
• باب چهارم (جامعه زبانی): تعریف جامعه زبانی عربی، تقسیم‌بندی فصیح و لهجه‌ها، زبان شعر و امثال، و پدیده تماس زبان‌ها.
• باب پنجم (فقه اللغه نزد معاصران):
  • علم آواشناسی (Phonetics)
  • علم وظائف آواها (فونولوژی / کارکرد آواها)
  • نحو، دلالت (معناشناسی / Semantics)
  • روش‌های توصیفی، تاریخی و تطبیقی
  • کاربردها: آموزش زبان و فرهنگ‌نویسی

این کتاب برای چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

1. دانشجویان و اساتید زبان و ادبیات عربی در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری جهت تسلط بر فقه اللغه نوین.
2. پژوهشگران رشته زبان‌شناسی و ادبیات فارسی جهت تحلیل زبان‌شناختی متون کهن و کلمات قرضی.
3. مترجمان، محققان علوم قرآنی و حوزوی که به دنبال درک عمیق‌تر و ساختاریافته از دستگاه زبان عربی هستند.