نمایش افسانه ای برای وقتی دیگر لویی فردینان سلین ترجمه مهدی سحابی انتشارات مرکز

نمایش افسانه ای برای وقتی دیگر انتشارات مرکز

نوشته:  لویی فردینان سلین
ترجمه:
مهدی سحابی
اصغر نوری

عصیانی تمام‌عیار در دلِ تاریکی

«نمایش افسانه‌ای برای وقتی دیگر» اثری متفاوت از نویسنده جنجالی و بزرگ فرانسوی، لویی فردینان سلین است. سلین نسخه اول این رمان را در سال ۱۹۴۹ در شرایطی استثنایی نوشت؛ زمانی که در سلول زندان کپنهاگ (یا به قول خودش توی دخمه‌اش) محبوس بود. او در این دوران عصبانی از همه‌کس، بریده از همه‌چیز و با تنی رنجور از دردهای قدیمی بود. اما در همین بدترین لحظه‌ی زندگی، سلین بیشتر از همیشه شور و شوق زنده ماندن داشت که این اشتیاق در سطر سطر این رمان هویداست.

کتابی علیه همه‌کس و همه‌چیز!

این رمان یک اثر معمول نیست؛ بلکه اعلام جنگی است همه‌جانبه. سلین در این کتاب شمشیری دو لبه کشیده است؛ کتابی علیه همه‌کس (دوستان، دشمنان و حتی خودِ سلین) و علیه همه‌چیز (میهن، عشق، نفرت).

یکی از مهم‌ترین جنبه‌های این رمان، جنگ بی‌امان نویسنده با زبان است. سلین که مبارزه با زبان استاندارد و ادبی فرانسه را از شاهکار اولش یعنی «سفر به انتهای شب» آغاز کرده بود، در این رمان آن را به اوج می‌رساند.

خشن‌ترین مواجهه با خواننده

منتقدان ادبی، خواندن این رمان را تجربه‌ای تکان‌دهنده می‌دانند. همان‌طور که در پشت جلد کتاب نیز اشاره شده است، از نظر منتقدانی چون آنری گودار، این جنگِ تمام‌عیارِ کلامی و مفهومی، «خشن‌ترین رمان سلین در برخورد با خواننده» به شمار می‌رود. اگر به دنبال رمانی هستید که مرزهای ادبیات کلاسیک را در هم می‌شکند و عریانیِ احساسات بشری را بی‌هیچ نقابی به رخ می‌کشد، این اثر شگفت‌انگیز را از دست ندهید.