روحانی و شاه (گزارش یک شاهد عینی از انقلاب ایران) دزموند هارنی با ترجمه ی کاوه باسمنجی انتشارات بایگانی

روحانی و شاه (گزارش یک شاهد عینی از انقلاب ایران) انتشارات بایگانی

نویسندۀ این کتاب، از آن روی که خود در هنگام رخداد انقلاب و در هنگامۀ آن روزهای پر ماجرا و تاریخ ساز در ایران بوده، دیدی بی واسطه تر و نزدیکتر به واقعیت ها دارد؛ اما از آنجا که عمق فرهنگ ایرانی را لمس نکرده، برداشت هایش گاه از واقعیت به دور است.

بخشی از کتاب روحانی و شاه دزموند هارنی با ترجمه ی کاوه باسمنجی:

شنبه، شانزدهم سپتامبر (25 شهریور)

تعطیل آخرهفته در آرامش گذشت. بازار باید باز کند، ولی نمی کند. فضا عبوس است. تأثیر ضربه هنوز از میان نرفته. مردم دارند احساس می کنند که آسیب عمیقی به آن ها وارد شده و کارهایی نابخشودنی انجام گرفته. هنوز احساس خطرناکی در فضا موج می زند.

با این همه، از پنجرۀ دفترم که نگاه می کنم، دیگر در جنوب شهر، آتشی نمی سوزد. تنها هفتۀ گذشته بود که آدم ازخودش می پرسید جمعیت کی به سوی شمال شهر هجوم خواهد آورد: تانک ها مانع از این کار شده اند. هر ساعتی که می گذرد، حالت آدم نوسان می کند: ازاحساس اینکه نظام انعطاف پذیر است و خود را تطبیق خواهد داد وزندگی کاملا عادی ادامه خواهد یافت، تا این حس که جز نفرت و خشونت انباشته، چیزی در کار نخواهد بود...