معرکه لوئی فردینان سلین با ترجمه سمیه نوروزی انتشارات چشمه

معرکه لوئی فردینان سلین با ترجمه سمیه نوروزی انتشارات چشمه

کتاب حاضر رمانی مشهور به نویسندگی لویی فردینان سلین، روایتی مستند‌گونه در رابطه با جنگ است که داستان سربازی را بازگو می‌کند که داوطلبانه در هفدهمین لشکر سواره‌ نظام ثبت نام می‌کند.

داستان معرکه (Casse pipe) از نیمه شبی آغاز می‌شود که سربازی هنگام گشت‌زنی شبانه به قرارگاه می‌رسد. لوئی فردینان سلین (Louis Ferdinand Celine) زبان بریده بریده و بی‌منطق یک افسر جزء بسیار عصبانی را که از سر خشم دست به کارهای خنده‌دار می‌زند، به‌ طور شگفت‌انگیزی بازپروری کرده است. او هیچ گاه در هنر فحش و ناسزا غرق نشده، همان‌گونه که در اغراق هم افراط نکرده است، چرا که همه می‌دانید در باب اصطبل و فحش‌های مربوط به این فضا، اغراق حرف نخست را خواهد زد. در حقیقت در این رمان سربازخانه‌ی قشون هفدهم توصیف نشده، بلکه حاضر و نمایان است.سلین از معدود نویسندگانی محسوب می‌شود که مخاطب را به حیرت می‌اندازد. شما با خواندن هر سطر از اثرش دچار هیجان می‌شوید و احساسات ضد و نقیضی در مغزتان رسوخ می‌کند که حتی نمی‌فهمید چرا ولی کتاب را که شروع می‌کنید، یک نفس تا آخر می‌خوانید. این کتاب نیز ارزش و اهمیت بسیاری دارد، چون به‌ نظر اتوبیوگرافیک است.