ماجراهای دست اول جان.آر.اریکسون باترجمه فرزاد فربد انتشارات چشمه

ماجراهای دست اول جان.آر.اریکسون باترجمه فرزاد فربد انتشارات چشمه

قسمتی از متن کتاب:

مخلص شما هنک، سگ گاوچران. خبرهای جدید و ناجوری شنیده ام. توی مزرعه قتلی اتفاق افتاده. می دانم که نباید خودم را سرزنش کنم. منظورم این است که من فقط یک سگم و نمی توانم در آن واحد همه جا باشم. وقتی فرماندهی حفاظتِ مزرعه را قبول کردم، می دانستم که فقط چهار تکه گوشت و استخوانم، با یک دم و چهارتا پا و یک جفت گوش، و البته یک دماغ خوشگل و قشنگ که خیلی ها کشته ومرده اش هستند، با یک کپه پشم و مقداری خارخسک که بهش چسبیده است.
همه ی این ها که کنار هم جمع بشود سوپرمن به  وجود نمی آید، بلکه می شود هنک، دوست قدیمی و بی شیله پیله ای که سخت کار می کند و سعی می کند کارش را درست انجام بدهد، و توقعی هم از آدم های اطرافش ندارد.
گله ای نیست. می دانستم کار راحتی نیست. این کار سگی را می خواست که قوی، نترس، متعهد و بالاتر از همه ی این ها باهوش باشد. مسلما دراور به  درد این کار نمی خورد. بنابراین کارها به گردن من افتاد. انگار این را روی پیشانیم نوشته بودند. نمی توانستم از دست تقدیر فرار کنم که داشت... بگذریم، خودم کردم که لعنت بر خودم باد.
فرمانده  حفاظت مزرعه. فکرش هم دل آدم را غنج می زند. حتی شنیدنش هم باعث می شود دمم را از خوشحالی تکان بدهم. اما حالا این قتل، درست بغل گوشم اتفاق افتاده. می دانم که نباید خودم را سرزنش کنم، اما نمی توانم.
این خبر امروز صبح حوالی سحر به گوشم خورد. تمام شب قبل را بیدار بودم و سمت شمال مقر فرماندهی مزرعه گشت می زدم. صدای زوزه ی کایوت ها را شنیده و رفته بودم تا نگاهی به آن جا بیندازم. به دراور هم گفتم که کجا می روم و ناگهان او گفت که پای راستش درد می کند و باید کمی استراحت کند.
تنها رفتم اما خبری نبود. کایوت ها آن بیرون توی مرتع بودند. به نظرم دو سه کایوت بودند. چند ساعت همان طور زوزه می کشیدند و مرا مسخره می کردند، فحش می دادند و مرا به بیرون رفتن از مزرعه و جنگیدن تشویق می کردند.