عامه پسند چارلز بوکفسکی ترجمه پیمان خاکسار انتشارات چشمه

عامه پسند چارلز بوکفسکی ترجمه پیمان خاکسار انتشارات چشمه

روز بعد باز دوباره برگشته بودم دفتر . احساس بیهودگی می کردم و اگر بخواهم رک حرف بزنم حالم از همه چیز به هم می خورد . نه من قرار بود به جایی برسم نه کل دنیا . همه ی ما فقط ول می گشتیم و منتظر مرگ بودیم . در این فاصله هم کارهای کوچکی می کردیم تا فضا های خالی را پر کنیم . بعضی از ما حتی این کارهای کوچک را هم نمی کردیم .

بخشی از کتاب عامه پسند چارلز بوکفسکی:

توی دفترم نشسته بودم ، مهلت اجاره تمام شده بود و مک کلوی داشت حکم تخلیه می گرفت . اتاق مثل جهنم داغ بود و کولر هم کار نمی کرد . یک مگس داشت روی میزم راه می رفت . با کف دستم لهش کردم . داشتم دستم را با شلوارم پا ک می کردم که تلفن زنگ زد . گوشی را برداشتم و گفتم بله . صدایی زنانه پرسید شما سلین می خونید ؟ . مدت ها بود که تنها بودم . سال ها . گفتم سلین ، اوم ... گفت من سلین رو می خوام ، لازمش دارم . عجب صدایی داشت . گفتم سلین ؟ برام بیشتر در موردش حرف بزنید خانم ، ادامه بدید . گفت خودتو جمع کن . پرسیدم از کجا فمیدی ؟ مهم نیست . من سلین رو می خوام . سلین مرده ....