نقد و بررسی آتش کم فروغ ولادیمیر نابوکف ترجمه ی بهمن خسروی انتشارات نسل نواندیش

آتش کم فروغ ولادیمیر نابوکف ترجمه ی بهمن خسروی انتشارات نسل نواندیش

من سایه ی آن بال موئی بودم که

آسمان دروغین در شیشه ی پنجره شکسته بودش؛

من آن لکه کرک خاکستری بودم- ولی

در آسمان باز تابیده به پروازم، به حیاتم ادامه دادم.

و زاندرون خانه نیز خودم، چراغم،

سیبی روی بشقاب را مکرر کردم:

با گشودن پرده ی شب گذاشتم شیشه ی تاریک

همه ی مبلمان را بر بالای چمن بیاویزد،

و چه خوشایند آنگاه که ریزش برفی

سبزی چمن را از چشمم پوشاند و آنچنان توده شد که

تخت و چهارپایه، بر روی آن برف،

در آن سرزمین بلورین، استوار ایستادند!