ملوی ساموئل بکت ترجمه ی مهدی نوید انتشارات چشمه

ملوی ساموئل بکت ترجمه ی مهدی نوید انتشارات چشمه

بخشی از کتاب ملوی ساموئل بکت ترجمه ی مهدی نوید:

در اتاق مادرم هستم . حالا منم که آنجا ساکنم . نمی دانم چه طور به آنجا رسیدم . شاید با یک آمبولانس ، بی تردید با یک جور وسیله ی نقلیه . کمکم کردند . هرگز به تنهایی نمی توانستم به آنجا برسم . مردی هست که هر هفته می آید . شاید به یاری او آمدم آنجا . خودش می گوید نه . پولم را می دهد و ورق ها را می گیرد . ورق های فراوان ، پول خیلی زیاد . بله ، حالا کار میکنم ، اندکی مثل سابق ، فقط این که دیگر نمی دانم چطور باید کار کرد . از قرار معلوم این قضیه اهمیتی ندارد . آنچه حالا خوش دارم صحبت از چیزهایی است که باقی مانده ، خداحافظی هایم را بکنم ، مرگم را به سرانجام برسانم . آنان این را نمی خواهند . بله ، بیش از یک نفر هستند ، از قرار معلوم . اما همیشه همان یکی می آید.