فیلم ساختن سیدنی لومت باترجمه بهمن فرمان‌آرا انتشارات چشمه

فیلم ساختن سیدنی لومت باترجمه بهمن فرمان‌آرا انتشارات چشمه

یک بار از آکیرا کوروساوا پرسیدم که چرا یکی از نماهای آشوب را آن جور قاب بندی کرده؟ جوابش این بود که اگر دوربین را یک اینچ به چپ پن می کردم کارخانه ی سونی را در قاب می دیدیم و اگر دوربین را یک اینچ به راست پن می کردم فرودگاه را می دیدیم که هیچ کدام به درد یک فیلم تاریخی مثل آشوب نمی خورد. فقط کسی که فیلم ساخته می داند چه چیزهایی در تصمیم  شما دخیل است تا یک فیلم ساخته شود. این چیزها شامل محدودیت های بودجه و گاهی الهامات الاهی ا  ست. این کتاب درباره ی کارهایی است که باید در تولید یک فیلم انجام داد. جواب کوروساوا حقیقت ساده ای را بیان می کرد و بیشتر فیلم هایی هم که در این کتاب به آن ها اشاره می کنم فیلم هایی هستند که خودم کارگردانی کرده ام. دلیلش این است که در مورد فیلم های خودم دقیقا می دانم چه راهی برای تصمیمات خلاقانه ی فیلم ها گرفته شده است. برای کارگردانی یک فیلم راه درست یا راه غلطی وجود ندارد و این کتاب درباره ی طرز کار خودم است. به دانشجویان این رشته می گویم یا همه ی حرف هایم را قبول کنید یا قسمتی از آن را و بقیه را دور بریزید یا اصلاً همه اش را دور بریزید. شاید برای شما خوانندگان این کتاب، تحمل مصایبی که گروه فیلم برداری با درست  کردن راه بندان یا شب تا صبح فیلم برداری در محله ی شما به پا می کنند، کمی ممکن شود. ما واقعاً می دانیم داریم چه کار می کنیم هر چند ممکن است شما فکر کنید کارمان را بلد نیستیم. حتا وقتی بی کار ایستاده ایم کار مهمی قرار است انجام شود. برای بقیه ی خوانندگان هم باید بگویم که همه ی سعی ام را کرده ام که بگویم فیلم چگونه ساخته می شود. فیلم هم یک مقوله ی پیچیده ی تکنیکی را در بردارد و هم چگونگی شکفته شدن احساسات را. فیلم هنر است. فیلم تجارت است. هم دل شما را می شکفد و هم فرح انگیز است؛ به هرحال بهترین راه زندگی است.