شبح اپرای پاریس سوزان کی ترجمه ملیحه محمدی انتشارات چشمه

شبح اپرای پاریس سوزان کی ترجمه ملیحه محمدی انتشارات چشمه

بخشی از کتاب شبح اپرای پاریس سوزان کی:

زایمان غیر طبیعی بود ، اما حالا دیگر آن را تقریبا پشت سر گذاشته بودم و از توصیه های قابله که اندکی متظاهرانه می نمود ، تبعیت می کردم : هنوز سر بچه مانده ، خانم به خودتان فشار بیاورید ! به پسر کوچولوی خودتان کمک کنید ، تا به روی جهان چشم باز کند . همه نیرویم را به کار بردم و سپس احساسی دردناک از پارگی و شکاف و پس از آن آرامش و سکوت ، ناتوانی ، وحشت و حیرت بر من چیره شده . چشمانم را گشودم و صورت قابله را در برابر خود دیدم که از فرط تقلا گلگون شده بود و به تدریج به سفیدی می گرائید . خدمتکارم سیمونت که داشت دستش را بر روی دهانش می فشرد ، از تخت دور شد ...