زیرمتن در فیلم‌نامه لیندا سیگر باترجمه مهدی کیا انتشارات چشمه

زیرمتن در فیلم‌نامه لیندا سیگر باترجمه مهدی کیا انتشارات چشمه

در زندگی روزمره همواره با زیرمتن مواجه ایم. مردم عادت دارند گاهی  آن چه  را منظورشان است نگویند یا گاهی اوقات تشخیص می دهند بازگو کردن زیرمتن صورت خوشی ندارد یا مؤدبانه و قابل قبول نیست، به همین دلیل آن را با متن می پوشانند و می گذارند مقصودشان زیر سطح ظاهری به طور پنهانْ جاری شود. گاهی اوقات می خواهند که طرف مقابل منظور اصلی شان را دریابد گاهی اوقات هم نمی خواهند. زیرمتن معنای حقیقی ای است که در پس کلمات و کنش ها جریان دارد؛ حقیقت اصلی و دست کاری نشده. متن، نُک کوه یخ و جزء کوچکی از کل ماجراست و زیرمتن همه ی آن چیزهایی است که از زیر سطح می جوشند و بالا می آیند و متن را تحت الشعاع قرار می دهند. زیرمتن معنای ضمنی و تلویحی است، نه معنای صریح و روشن. زیرمتن تمامِ منظورهایی است که بیان نشده اند و پنهان هستند. زیرمتن اصل ماجراست، آن چه فیلم در واقع درباره ی آن است.