ریگ روان استیو تولتز با ترجمه ی پیمان خاکسار انتشارات چشمه

ریگ روان استیو تولتز انتشارات چشمه 

استیو تولتز در کتاب ریگ روان با بیانی طنز و فلسفی زندگی دو دوست را روایت می‌کند که هیچ‌گاه به خواسته‌ها و آرزوهایشان نرسیده‌اند و همواره درگیر بدشانسی‌های خاص خودشان بوده‌اند. این کتاب پرفروش برنده جایزه راسل استرالیا برای طنزنویسی شده است.

پاره ای از داستان ریگ روان:

...بعد گفت آدمی که در گذشته زندگی میکند کسی است که از حال متنفر است و همچنین به نظرش جالب می آمد که من اشاره ای نکرده بودم به ترسم از این که تس یک نفر دیگر را پیدا کرده باشد (زد توی خال-احساس میکردم بیش از اندازه با یکی از همکارهایش که بادگیر قهوه ای میپوشید و یک بار دم در خانه پیاده اش کرد صمیمی شده)؛ با لحنی که به شکلی نامعمول افاده آمیز بود گفت «چیزی که تو به عنوان رنج عاطفی تجربه میکنی فقط واکنش توئه به شرایط و بنابراین تا حدی تقصیرش به گردن خودت هم هست.» وقتی پرسیدم «این حرفت تا حالا به کسی کمکی کرده یا نه؟» از شانه بالا انداختنش چیزی دستگیرم نشد...