اصول و مبانی نظری ترجمه ویژه کارشناس ارشد علیرضا واحدی کاخکی انتشارات مدرسان شریف1403

اصول و مبانی نظری ترجمه (میکرو طبقه بندی شده) مدرسان شریف

نوشته: علیرضا واحدی کاخکی

• آموزش کامل مطالب درسی براساس آخرین تغییرات و ارائه نکات مهم و کلیدی به سبک میکروطبقه بندی شده
• ارائه پاسخ تشریحی به سؤالات آزمون های کارشناسی ارشد 1404-1386
• ارائه 4 آزمون خودسنجی جهت آمادگی هرچه بهتر دانشجویان
• شامل 510 سوال چهارگزینه ای با پاسخ تشریحی کامل و مرتبط
• قابل استفاده دانشجویان دوره های کارشناسی به عنوان کتاب مرجع دانشگاهی جهت موفقیت در امتحانات پایان ترم 

سرفصل های کتاب میکرو ارشد اصول و مبانی نظری ترجمه علیرضا واحدی:

1-Translation and Equivalance

2-Studying Translation Product and Process

3-Functional Theories of Translation

4-Discourse and Register Analysis Approaches

5-Systems Theories

6-Cultural and Ideological Turns

7-The Role of The Translator

Part Two-Interpreting

1-Definition and Hstory of Interpreting

2-Interpreting Modes and Settings

3-Gile's Effort Model of Consecutive Interpreting

4-Note-taking

Part Three-Machine Translation

1-Human and Machine Translation

2-Selecting and Preparing texts for machine translation: Pre-editing and writing for a global audience

Part Four-Subtitling

1-Reconceptualizing Subtitling

2-Professional Ecosystem

3-The Semiotics of Subtitling

4-Spatial and Temporal Features