نقد و بررسی اعترافات یک دوست خیالی میشل کیوواس باترجمه زهرا چوپانکاره انتشارات چشمه

 اعترافات یک دوست خیالی میشل کیوواس باترجمه زهرا چوپانکاره انتشارات چشمه

قسمتی از کتاب:

آی دنیا! من دارم خاطراتم را می نویسم و اسم فصل اولش را هم گذاشته ام:

همه از ژاک پاپیه متنفرند.

به نظرم این اسمْ خلاصه  ی کمی شاعرانه ای است از ماجراهایی که در هشت سال اول زندگی در این دنیا از سر گذرانده ام. خیلی زود می روم سراغ فصل دوم. آن جا اعتراف خواهم کرد که در فصل اول، واقعیت، درست مثل هیکل کش آمده ی فرانسوای سوسیسی کمی اغراق آمیز است. اغراقی که می گویم به آن کلمه ی «همه» برمی گردد. حساب سه نفر را باید از «همه» سوا کرد:

مامان

بابا

خواهر دوقلویم فلور.

اگر دقت کرده باشید، حتماً متوجه شده اید که اسم فرانسوامان را در این فهرست نیاورده ام.