نقد و بررسی صد نامه‌ ی عاشقانه نزار قبانی باترجمه رضا عامری انتشارات چشمه

صد نامه‌ی عاشقانه نزار قبانی باترجمه رضا عامری انتشارات چشمه

قسمتی از شعر کتاب صد نامه ی عاشقانه:

می خواهم برایت نامه ای بنویسم که مثل هیچ نامه ای نباشد

و برایت زبان تازه ای خلق کنم زبانی هم اندازه ی تنت

و مساحت عشقم

* * *

می خواهم از صفحه های لغت نامه ها سفر کنم

و از دهانم مرخصی بگیرم

از گشتن زبانم خسته ام

دهان دیگری می خواهم

که هر وقت خواست

بتواند به درخت گیلاس یا چوب کبریت تبدیل شود

دهانی که کلمات از آن

چون پری های دریایی از امواج

و کبوترها از کلاه شعبده بیرون بریزند

* * *

کتاب های کودکی ام را که درمدرسه ها

خوانده ام ازمن بگیرید

نیمکت های مدرسه را

گچ ها... قلم ها... تخته سیاه را...

و به من کلمه ای بدهید

تا آن را مثل گوشواره به گوش معشوقم بیاویزم