نقد و بررسی سوختن در آب غرق شدن در آتش چارلز بوکفسکی باترجمه پیمان خاکسار انتشارات چشمه

سوختن در آب  غرق شدن در آتش چارلز بوکفسکی باترجمه پیمان خاکسار انتشارات چشمه

قسمتی از متن کتاب:

اعتراف

مرگ مثل گربه ای

هر لحظه ممکن است روی تختم بپرد

من واقعاً برای همسرم متأسفم

این بدن خشک و رنگ پریده را خواهد دید

تکانش خواهد داد و بعد احتمالاً خواهد گفت:

هنک!

هنک پاسخی نخواهد داد.

مرگم نگرانم نمی کند

نگرانی ام از همسرم است

که بعد از من با این تلنبار هیچ تنها می ماند

می خواهم به او بفهمانم که

تمام شب هایی که کنارش خوابیدم

حتا تمام جر و بحث های بی سر و ته

همه برایم باشکوه بودند.

و آن دو کلمه دشواری که هیچ وقت جرئت گفتن شان را نداشتم

دوستت دارم