نقد و بررسی جان‌های شیفته واهه آرمن انتشارات چشمه

جان های شیفته ترجمه ترلان میرشکاری انتشارات چشمه

کتاب جان‌های شیفته: دیالوگ‌های شاعرانه، مجموعه‌ای از دیالوگ‌های ذهنی واهه آرمن با نویسنده‌ها و شاعر‌های معروف همچون تولستوی، سروانتس، بورخس، توماس الیوت و... است که به نحو هنرمندانه‌ای بخشی از جملات آن‌ها انتخاب شده و در ادامه "واهه" به آن‌ها پاسخ می‌دهد.

واهه آرمن در مقدمه کتاب بیان می‌کند:

«اندیشه‌ی گفت‌وگویی شاعرانه با شاعران و نویسندگان نادیده‌ای که در شکل‌گیری و پروردگی باورها و جهان‌بینی من نقش بسیار برجسته‌ای داشته‌اند و دارند، از حدود بیست سال دورتر می‌رود. سرمنشأ این فکر گاهی دغدغه‌ها و پریشان‌حالی‌های مشترک من و این شخصیت‌های ادبی بوده است، و گاهی سرخوشی‌ها و عاشقی‌های مشترک‌مان.

فهرست مطالب کتاب جان‌های شیفته واهه آرمن 

1. با میگوئل سروانتس (1616 1547)
2. با هاینریش هاینه (1856 1797)
3. با لئو تولستوی (1910 1828)
4. با آرتور رمبو (1891 1854)
5. با رومن رولان (1944 1866)
6. با ماکسیم گورکی (1936 1868)
7. با پل والری (1945 1871)
8. با رابرت فراست (1963 1874)
9. با نیکوس کازانتزاکیس (1957 1883)
10. با توماس الیوت (1965 1888)
11. با ولادیمیر مایاکوفسکی (1930 1893)
12. با ای. ای. کامینگز (1962 1894)
13. با پُل الوار (1952 1895)
14. با برتولت برشت (1956 1898)
15. با ارنست همینگوی (1961 1899)
16. با خورخه لوئیس بورخس (1986 1899)
17. با ناظم حکمت (1963 1902)
18. با لنگستون هیوز (1967 1902)
19. با یانیس ریتسوس (1990 1909)
20. با خولیو کورتاسار (1984 1914)
21. با اُکتاویو پاز (1998 1914)
22. با چارلز بوکفسکی (1994 1920)
23. با ارنست یاندل (2000 1925)
24. با احمد شاملو (2000 1925)
25. با میلان کوندرا ( 1929)
26. با سیلویا پلات (1963 1932)
27. با لیندا پاستان ( 1932)
28. با کلود استبان (2006 1935)
29. با محمدرضا شفیعی کدکنی ( 1939)
30. با هُوانِس گریگوریان (2013 1945)
31. با پائولو کوئیلو ( 1947)
32. با اریک امانوئل اشمیت ( 1960)