نقد و بررسی واژه‌ نامه هایدگر ژان ماری ویس باترجمه شروین اولیایی انتشارات ققنوس

واژه‌ نامه هایدگر ژان ماری ویس باترجمه شروین اولیایی انتشارات ققنوس

ژان ماری ویس در این کتاب می کوشد به زبان هایدگر نزدیک شود و واژه ها یا به بیان خود هایدگر مفاهیم بنیادین این زبان را تبیین کند البته نه یا ترجمه صرف که از عهده چنین کاری برنمی آید بلکه از طریق رقراری دیالوگی میان زبان فرانسه و زبان آلمانی دیالوگی که از محدودهای یک زبان فراتر می رود و واژه ها را به روشنایی سراغازینشان در سرآغاز نخست اندیشه در یونان بازمی گرداند این دیالوگ زبان فرانسه را به پاس دادن میان زبان یونانی و زبان المانی وارد می کند و از این راه تلاش می کند واژه ها و مفاهیمی را روشن کند که هایدگر برای اشاره به فراگذار از سرآغاز نخست اندیش غربی به سرآغاز دیگر به کار می برد.