نقد و بررسی بند زن، جامه دوز، سرباز، جاسوس جان لوکاره با ترجمه ی زهره قلی پور انتشارات نشرنی

بند زن، جامه دوز، سرباز، جاسوس جان لوکاره با ترجمه ی زهره قلی پور انتشارات نشرنی

بندزن، جامه دوز، سرباز، جاسوس، نخستین کتاب از سه گانه‌ی «در جستجوی کارلا»، شاهکار جان لوکاره در ادبیات جاسوسی است که تیپ های شخصیتی زنده‌ای از مأموران مخفی و نیروهای سازمانی را در لایه‌های مختلف جامعه‌ی بریتانیا تصویر می‌کند. لوکاره در بازنمایی جدیت و سختکوشی شخصیت‌هایش، خواه درستکار یا خائن، به بهترین نحو عمل کرده، چون از زمان جنگ شاهد مناسبات حاکم در سیاست‌های دستگاه‌های جاسوسی بوده است. همین اشراف بر سلسله مراتب سازمانی با روح خیالپرور نویسنده در هم آمیخته و به او کمک کرده است تا با نمایش موازی خیانت‌های جنسی و سیاسی در کتاب حاضر، گوشه‌ای از چهره‌ی واقعی سازمان‌های جاسوسی را از رهگذر گمانه زنی‌های شخصیت سربه‌تو، باریک‌بین و جفادیده‌ی جرج اسمایلی برملا کند.