نقد و بررسی اعتراف به زندگی پابلو نرودا باترجمه احمد پوری انتشارات چشمه

اعتراف به زندگی پابلو نرودا باترجمه احمد پوری انتشارات چشمه

در این خاطرات وبازآفرینی گاه این جا و آن جا خلئی است و گاه برخی فراموش شده اند چرا که زندگی همین است درنگ هایی که برای رویا می کنیم یاری مان می دهند کار روزانه را دوام بیاوریم بیشتر چیزهایی را که به خاطر آورده ایم تیره و تار گشته اند و چون بلوری خرده شده با خاک یکسان شده اند ان چه که خاطره نویس به یاد می آورد با آن چه شاعر بازافرینی می کند یکی نیست خاطره نویس شاید کمتر زیسته باشد اما از رخدادها عکس گرفته است و آن ها را با توجهی خاص به جزئیات بازافرینی می کند شاعر اما در گالری پر از اشباح را در برابرمان می گشاید که ارواح در آن با تاریک و روشن های زمان خود می رقصند شاید من تنها زندگی خود را نزیستم شاید بسیاری از زندگی دیگران را هم زندگی کردم از آن چه بر این کاغذها جا می گذارم چون انگورچینی پاییزی تاکستان ها برگ هایی زرد خواهند ماند که در مسیر مرگ اند و انگوره هایی که جانی تازه در شراب مقدس می گیرند زندگی من هزار تکه ای است ا تمامی زندگی های یک شاعر