نقد و بررسی شکست امیل زولا ترجمه فرهاد غبرایی انتشارات نیلوفر

شکست ترجمه فرهاد غبرایی انتشارات نیلوفر

نویسنده برای دقت در بازسازی جنگ تمام مسیر ارتش را دنبال می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند و جزئیات واقعه را از زبان افراد گوناگون می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شوند و گردآوری می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. چند تن از شخصیت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های داستان به کمک همین برخوردها جان گرفته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اند.
 رهبران عمده کمون هنوز به اصل و عقاید علمی زمان خود آشنایی کامل نداشتند و غالباً از اوتوپیست‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها (سوسیالیست‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های تخیلی) بودند.

بخشی از داستان کتاب شکست امیل زولا:

حدود ساعت هشت صبح،خورشید ،ابرهای سنگین را پراکنده کرد و روز یکشنبه روشن و سوزان اوت،در میان دشت گسترده و پر بار مولوز،درخشیدن گرفت.در اردوگاه ،که اکنون دیگر از خواب برخواسته و زندگی از سر گرفته بود،بانگ ناقوس همه کلیساهای دور و نزدیک ،یک صدا در آسمان بی ابر شنیده میشد....