نقد و بررسی روشنایی در اوت ویلیام فاکنر ترجمه صالح حسینی انتشارات نیلوفر

روشنایی در اوت ویلیام فاکنر ترجمه صالح حسینی انتشارات نیلوفر

آدمیت کریسمس و شاید هم وقوف کامل بر وضعیت تراژیک خویش در آن هفته باور نکردنی آشکار می شود که طی آن با وی می دویم، یعنی بدانگاه که از دست غوغاییان و کلانتر و معاون کلانتر و لوکاس و سگ های پلیس می گریزد. زبده بس درخشان و معرکه جمله رویداد های پیشین بدانگاه به دست داده می شود که کریسمس، همچنان پیچیده در قبای شندره خودبسندگی و غرورش خود را آهسته آهسته از صحنه خشونت بار حمله به کلیسای سیاهان دور می کند و به سمت سازش تراژیک با سرنوشت خود پیش می رود، به سمت پذیراشدن بهای مخاطره سرنوشت بشری. رویداد های زندگی اش که او را در جامه حکم ازلی به سوی انکار غرور آمیز آدمیت خویش اش سوق می دهد، پژواک یافته است. آگاه، از آن دست که شاید قبلا هرگز نه بدین سان از لذت ساده زنده بودن و نفس کشیدن، طالع شدن روز دیگری را نظاره می کند.