نقد و بررسی دختر آیرون هند (کتاب اول) شاهدخت شاهین 1 دیوید گمل با ترجمه ی ژاله فراهانی انتشارات تندیس

دختر آیرون هند کتاب اول دیوید گمل ترجمه ی ژاله فراهانی انتشارات تندیس

پهلوان این داستان ، زن بزرگ زاده ای است که از گذرگاه گذشته است تا به موقع فریادرس قوم شکست خورده اما مغرور خود باشد .

در این جا بخشی از این کتاب را مکتوب کرده ایم :

برق آفتاب بر فولاد چاقو درخشید ، در هوا قوسی زد و بر مرکز دایره ی گچی ، روی تخته نشست . زن خندید : باز هم باختی بالیستار . کوتوله گفت : از قصد گذاشتم ببری . وگرنه من یه موجود افسانه ای ام و رقیبی ندارم . وقت حرف زدن لبخند می زد ، اما اندوهی در چشمان سیاهش به چشم می خورد . زن دستش را به سمت گونه و ریش او برد و او به این نوازش تن در داد ، بعد سرش را خم کرد تا کف دست زن را ببوسد . زن با ملایمت گفت : تو مرد خیلی خوبی هستی و خدایان _اگر خدایانی در کار باشن _ در حق تو بی انصافی کرده ان . بالیستار پاسخی نداد . سرش را بالا گرفت و به زیبایی زن خیره شد ....