نقد و بررسی خوک کریسمس جی . کی . رولینگ با ترجمه ی ویدا اسلامیه انتشارات تندیس

خوک کریسمس جی . کی . رولینگ ترجمه ی ویدا اسلامیه انتشارات تندیس

در اینجا بخشی از آن را برایتان مکتوب کرده ایم :

درپیگ خوک عروسکی کوچکی از جنس پارچه ی حوله ای لطیف بود . توی شکمش دانه های ریز پلاستیکی داشت و برای همین پرت کردنش خوشایند بود . سم های نرمش درست به اندازه ای بود که بتواند قطره اشکی را پاک کند . وقتی صاحبش ، جک ، خیلی کوچک بود ، هر شب آن قدر گوش درپیگ را می مکید تا خوابش می برد . اسم درپیگ از آن جا آمده بود که وقتی جک تازه حرف زدن را یاد گرفته بود ، به جای د پیگ میگفت درپیگ . درپیگ وقتی نو بود ، رنگ صورتی خوش رنگی داشت و چشم های پلاستیکی اش برق می زدند اما جک درپیگ را به این شکل به یاد نداشت . درپیگ همیشه به شکل  الانش بود : رنگ و رو رفته و خاکستری بود و یک گوشش در اثر مکیدن سفت شده بود .....