نقد و بررسی تلماک فنلون ترجمه ی میر جلال الدین کزازی انتشارات مرکز

تلماک فنلون ترجمه ی میر جلال الدین کزازی انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب تلماک فنلون ترجمه ی میر جلال الدین کزازی:

به گمان من، از دیدی، کتاب گرانسنگ تلماک در ادب فرانسه همان ارج و ارزی را می تواند داشت که کتاب ارزشمند قابوسنامه در ادب ایران دارد. این دو کتاب را از دیدگاهی می توان با یکدیگر برسنجید. فنلون، نویسنده ی نامبردار، در کتاب تلماک، در سیمای فرزانه ای اندیشمند، جوانی نو خاسته و خام اندیش را پند می گوید که روزگاری بر اورنگ فرمانروایی کشوری بزرگ برخواهد نشست ؛ کیکاوس اسکندر نیز، در قابوسنامه، با پور برنای خویش، سخنها از هر در دارد؛ تا بآ یین زیستن را به او بیاموزد. فنلون در کالبد اندیشمندی کارآزموده به نام مانتور، فرزند جوان و جویای نام اولیس، قهرمان تروا را، در شیب و فرازهای زندگی، دست می گیرد و راه می نماید. تلماک، به بایستگی جوانی و خامی، مردی است آتشین خوی و ناباک، که در جستجوی پدر هر خطر را به جان می خرد؛ و بی پروا خود را در هر دام می افکند ؛ لیک، آنگاه که به شیفتگی و شوری تب آلوده دچار می آید، خشم می گیرد، از رویدادی سخت آسیمه و آشفته می شود، آنگاه که انگیزشهای درونی در او لگام می گسلند، همواره در لحظه های باریک و پر خطر، مانتور، چونان تندیسه ای از خرد و دانایی در کنار اوست، که برشوریدگیهایش لگام زند؛ کارهایش را به سامان آورد ؛ از کژاندیشیها و کژرویهایش باز دارد...