نقد و بررسی تقسیم پیرو کیارا ترجمه ی مهدی سحابی انتشارات مرکز

تقسیم انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب تقسیم پیرو کیارا با ترجمه ی مهدی سحابی:

از کجا می آمد؟ با آن قیافه ی جدی با سر و وضع مرتبی که در نگاه اول متشخص جلوه می کرد!  از کدام شهر مهمی می آمد؟ از کدام خانواده ی برجسته ای با سنت قدیمی ملاحظه و توداری؟ بعد از چند ماهی معلوم شد که از مرکز استان منتقل شده اما خودش از اهالی کانته وریاست، دهکده ای از ناحیه ی والکوویا در چند کیلومتری لوئینو. مردم می گفتند از کانته وریا، با همچو اسمی؟ و هیچکس باورش نمی شد که از چنان روستایی با سکنه ی دهاتی و خانواده های مهاجر یک کارمند اداره ی دارایی، ولو دون پایه، با اسم امرنتزیانو پارونتزینی بیرون آمده باشد که برازنده ی یک ژنرال ارتش بود. گو این که در خود والکوویا هیچ تعجبی نداشت و اسم ها امرنتزیانو و امرنتزیانا بود و نام و نام خانوادگی پارونتزینی را هم خیلی ها داشتند ....